Изучение иностранного языка за границей. Организация поездки. Личный опыт с Италией

#travel #study  Многим из вас уже известно (а кому нет – докладываю), что недавно я ездила учить итальянский язык во Флоренцию. Две недели, проведённые там, конечно, не срок для освоения иностранного языка, но всё-таки опыт, как в заграничной учёбе, так и в организации поездки с нетуристическими целями. Теперь я жажду поделиться с миром своими новыми знаниями (не итальянского, не подумайте!), которые, надеюсь, пригодятся многим моим читателям, кто собирается учиться за границей.

Итак, из чего складывается организация учебной поездки за рубеж?

Прежде всего, необходимо выбрать город, в который вы планируете поехать, а для изучающих такие распространённые языки как английский, французский или испанский – придётся подумать и насчёт страны. У меня подобной заботы не было, так как на итальянском говорят лишь в Италии и на небольшой территории Швейцарии, но поскольку моя фамилия не Рокфеллер, выбор был однозначным – Аппенинский сапожок!

Что касается города, то здесь можно исходить из нескольких параметров. Первый, на который ориентировалась я – это школа иностранного языка. Ведь зачастую выбор города сводится к выбору школы (по отзывам знакомых, по личным ощущениям и, конечно же, по стоимости). Кому-то может быть важно само место, уже знакомое по прошлым поездкам или, наоборот, что-то новое-неизведанное. Студентам-одиночкам я бы порекомендовала ехать туда, где живут знакомые или друзья, на всякий случай, да и просто для совместного досуга после уроков.

Следующий шаг – выбор школы. Для этого советую читать отзывы в интернете (особенно в соответствующих группах в социальных сетях), опрашивать знакомых и консультироваться с агентствами по отправке на учёбу за рубеж (обычно таковыми являются местные языковые школы). Я просматривала рекомендации в самой большой итальянской группе ВКонтакте, смотрела рейтинги школ на сайте Languagecourse.net, но в итоге воспользовалась советом своей знакомой, которая когда-то с успехом отучилась три месяца во флорентийском Centro Machiavelli. Сразу скажу, что для меня очень важна была невысокая стоимость, которую как раз предлагают в данной школе (чуть ли не самая низкая во всей Италии!). Кроме того, Тоскана (со столицей во Флоренции) – это регион, где когда-то зародился классический итальянский язык, ведь его существует масса вариаций в виде диалектов всех регионов и даже провинций. Поэтому для меня выбор города и школы был очевиден.

Кроме места обучения важно также определиться с типом курса и его продолжительностью. Традиционно предлагаются: полуинтенсив (10 часов в неделю по 2 ак.часа/день), интенсив (20 часов в неделю — 4 ак.часа/день) и суперинтенсив (30 часов в неделю — 6 ак.часов/день), причём занятия проводятся только в будни. Есть также вариации на тему: бизнес-язык, индивидуальные уроки и пр. Что касается продолжительности, то здесь всё зависит от толщины вашего кошелька, а минимальный срок обучения варьируется в зависимости от школы и составляет одну или две недели.

Мне особо выбирать не пришлось: я взяла самый распространённый курс «интенсив», а финансы позволили поехать только на две недели обучения. Теперь могу сказать следующее. Если вы едете именно учиться, да ещё и на короткий срок, то лучше выбрать «суперинтенсив» – максимум занятий в минимальный период времени. При равносильной важности обучения и знакомства со страной подойдёт «интенсив». А вот если путешествия для вас превыше всего, а полученные знания идут в качестве полезного дополнения – можно взять «полуинтенсив». Оптимальный минимальный вариант по длительности – один-два месяца. За две недели я едва успела привыкнуть к новому месту, режиму, школе и преподавателю, а уже пора было уезжать. Стоит также учитывать, что чем дольше курс, тем он выгоднее – принцип оптовой покупки.

Не забудьте решить, когда именно вы хотите поехать на учёбу. Конечно, большинство студентов выбирает лето: в северных странах не настолько холодно, как зимой, а в южных так вообще можно устроить себе морской отдых с элементами учёбы. Однако нужно понимать, что в высокий сезон языковые школы переполнены, это может сказаться на качестве образования и уровне обслуживания в целом. Что касается Италии, то ехать учиться туда в июле-августе, особенно куда-нибудь на юг – равносильно самоубийству, т.к. слишком жарко. На мой взгляд, идеальным временем для итальянской учебной поездки является июнь или сентябрь, для самых южных регионов подойдёт также май и октябрь. Я была вынуждена поехать в октябре, когда во Флоренции уже не самая хорошая погода – начинаются осенне-зимние дожди. Но зато не было слишком большого количества студентов в школе, а город не оккупировали толпы туристов, как это обычно бывает летом.

После выбора школы и времени обучения остаётся решить, как всё организовать: самостоятельно или с помощью агентства. Система такова, что существует установленный прайс, опубликованный на сайте школы. Вы можете или напрямую забронировать учёбу и оплатить её самостоятельно, или сделать всё через агентство, которое получит за свою работу процент от стоимости проданной услуги. В обоих случаях цена для студента должна быть одинаковой, хотя иногда агент даже даёт небольшую скидку, чтобы клиент не ушёл всё делать самостоятельно. Главное — добросовестные компании не должны требовать с вас никаких дополнительных сборов за свои посреднические услуги. Лично мне и здесь долго думать не пришлось, я обратилась в свою школу итальянского языка в Петербурге Centro di Lingua e Cultura Italiana и они взялись за организацию моей поездки во Флоренцию. Кстати, на базе нашей школы работает также и центр других иностранных языков Good Luck, который тоже занимается отправкой на учёбу за границу, но в другие страны.

Теперь, уже по возвращении из Италии, я могу оценить плюсы и минусы работы через агентство. Удобства такого варианта следующие:

  • все переговоры ведутся с местным русским представителем, что может быть важно для тех, кто не достаточно владеет иностранным языком и хочет поехать учиться в школу, где нет русскоговорящих менеджеров;
  • заботы о переводе денег за границу берёт на себя агентство, вы лишь оплачиваете эту услугу (об этом ещё подробнее напишу чуть ниже);
  • в случае возникновения каких-либо проблем уже на месте и при невозможности их решения самостоятельно вы всегда можете обратиться за помощью к своему российскому агенту.

Из минусов отмечу:

  • немного замедленное выяснение всяческих деталей обучения и проживания (т.к. общение со школой идёт не напрямую, а через агента);
  • проблемы «испорченного телефона» по той же самой причине, что и в предыдущем пункте.

Что касается моей поездки, то у меня осталось немного двоякое мнение. С одной стороны, привыкшая к самостоятельной организации своих заграничных мероприятий, я немного нервничала из-за того, что не всё было в моих руках. Кстати, это потом вылилось в проблему с жильём, которое подобрала флорентийская школа. Меня поселили в квартире, где была собака, хотя я просила этого не делать, так как являюсь аллергиком. Как выяснилось впоследствии, ошибку допустил менеджер школы, а не мой агент, хотя в итоге сложившуюся ситуацию «разруливали» сразу с двух сторон (итальянской и российской). Мне кажется, что если бы я делала всё сама, то акцентировала бы внимание на своей аллергичной особенности и, возможно, проблемы удалось бы избежать.

С другой стороны, мне не пришлось заморачиваться с переводом оплаты в Италию. Как выяснилось, это задача не из лёгких, так как далеко не все отделения банков предлагают данную услугу. Кстати, на заметку тем, кто собирается самостоятельно оплачивать свою заграничную учёбу: даже если в России есть представительство банка, в котором открыт счёт выбранной вами школы, это не означает, что перевод через него будет выгодным. Так итальянский банк Intesa запросил целых 30 долларов за отправление нескольких сотен евро во Флоренцию, в то время как Балтийский банк взимает за ту же услугу 20 долларов. Это самое недорогое, что удалось найти в Петербурге, пока я думала оплачивать всё самостоятельно.

На ряду с организацией обучения необходимо также решить вопрос самой поездки, а именно купить авиабилеты, найти жильё и получить визу (тем, кому это необходимо). На счёт первого я уже много писала на страницах блога, поэтому рекомендую искать всю необходимую информацию по тегу Авиабилеты.

Вопрос с жильём обычно решается с помощью школы, которая предлагает адекватные цены на следующие варианты размещения:
— в местной семье (часто с питанием типа завтрак или завтрак-ужин);
— в одноместной комнате в квартире (обычно с другими студентами);
— в двухместной комнате в квартире (тоже со студентами) – самый выгодный вариант;
— в отдельной квартире – если ехать одному, то это очень дорого;
— в хостеле;
— в отеле – тоже недёшево.

Первые три варианта подразумевают доступ к общей кухне, удобства (душ-туалет) также одни на всех. Период проживания «измеряется» неделями, начиная с воскресенья перед началом учёбы и заканчивая субботой или воскресеньем после окончания курса. По желанию студента можно рассчитать и дополнительные дни. Оплата обычно происходит непосредственно владельцу квартиры или на ресепшене отеля/хостела. Некоторые хозяева при заезде взимают депозит (несколько сотен евро) и возвращают его при выезде, если студент ничего не сломал и не испортил. В основном всё жильё находится в пешей доступности от школы, но действует правило: чем раньше вы забронировали курс с проживанием, тем ближе и лучше квартира вам достанется. Для длительной поездки многие студенты рекомендуют искать и снимать жильё самостоятельно, это получается дешевле.

Я выбрала проживание в отдельной комнате в квартире с другими студентами. По рассказам знакомых поняла, что проживание в семье пусть и интереснее, так как даёт возможность погрузиться в местные обычаи и предоставляет постоянную практику языка, но всё-таки это не очень удобно. Принимающая сторона часто слишком многого ожидает от студента: присутствовать на ужине (по крайней мере, в Италии это важно), не очень поздно возвращаться домой, общаться с членами семьи. Многим это бывает в тягость. Остальные типы проживания менее выгодные за исключением варианта с двухместной комнатой, который мне показался совсем неудобным, поскольку увеличивает и без того большое количество человек в одной квартире.

И, наконец, оформление визы. Данный процесс всегда довольно заморочный, а при поездке на учёбу тем более! Конечно, можно сделать обычную туристическую визу, забронировав первый попавшийся отель, а потом снять эту бронь и поехать учиться. О том, как получать такие визы я уже писала ранее вот тут. Однако многим жителям Петербурга проще оформить финскую мультивизу, о ней я рассказывала дважды (здесь и вот здесь). Но если вариант с многократной – это не про вас и хочется сделать всё по правилам, тогда оформляйте учебную визу. Сразу скажу по поводу Италии: по крайней мере, в Петербурге для обучения в языковых школах студентам оформляют бесплатные визы (без консульского сбора в размере 35 евро), но чётко под даты поездки. Причём это никак не влияет на получение последующих виз, которые обычно делают уже многократными на полгода или даже год.

Для оформления визы по всем правилам большинство консульств (итальянское теперь в них не входит)  требует предоставить оригиналы подтверждения брони учёбы и жилья, которые необходимо получить от школы. Все мы любим Почту России, поэтому к её услугами прибегать не будем, а попросим школу выслать все необходимые документы с помощью курьерской почты, что многие учебные заведения делают по умолчанию. Эта операция обойдётся примерно в 50-60 евро и должна быть оплачена студентом вместе с обучением. Особый момент: если вы едете на учёбу не один, то на доставке можно сэкономить, попросив отправить документы на нескольких человек в одном конверте. Будьте внимательны, некоторые школы таким образом дурят своих студентов, взимая плату за несколько отправлений и присылая потом все бумаги в одном! Стоит также учитывать сроки доставки и оформления визы, чтобы не забирать её из консульства по пути в аэропорт. Кстати, самая трудная виза — британская, о ней лучше начать беспокоиться не позднее, чем за два месяца до поездки.

Дополнительные траты (обязательные и не очень), которые могут появиться во время организации учебной поездки за рубеж:
— учебные пособия не всегда включены в стоимость курса и могут лишить вас ещё от 20 до 30 евро;
— почти все школы взимают обязательный «регистрационный сбор» (это окупает пользование интернетом, внеклассные мероприятия и пр.), который составляет обычно от 40 до 80 евро;
— если вам необходим трансфер из аэропорта или с вокзала, школа с радостью предоставит эту услугу, правда, часто по цене в полтора-два раза превышающей стоимость такси.

На этом всё об организации учебной поездки за границу. В следующий раз расскажу уже непосредственно о моей школе во Флоренции и о том, как я две недели грызла гранит итальянской науки! Не переключайтесь)

Читайте также:
Изучение английского языка на Мальте
Изучение итальянского языка во Флоренции, школа Centro Machiavelli
Изучение английского языка на Мальте. Школа Elanguest

Вы можете следить за комментариями с помощью RSS 2.0 ленты. Вы можете оставить комментарий, или трекбек с вашего сайта.
12 комментариев
  1. GXL:

    Виктория, спасибо за статью.
    Однако, признаться, меня сильно удивил тот факт, что Вы называете стоимость обучения в Чентро Макиавелли «невысокой» и «чуть ли не самой низкой в Италии». Нет, я ни в коем случае не хочу сказать, что она, стоимость, высокая.
    Однако, указанные на их сайте цифры 340 евро за стандартный 40-часовой, 2-х недельный курс, плюс 260 евро за комнату — это совершенно стандартное и ничем не выделяющееся предложение для языковых школ Флоренции.
    Я даже специально только что сходил на сайты пяти-шести школ (с первой страницы выдачи Гугла). Стоимость аналогичного курса колеблется от 330 евро за обучение и от 200 до 300 евро за проживание. Т.е. Чентро Макиваелли находится ровно в середине рынка.
    Более того, многие школы предлагают вариант оплаты кредитной картой, что снимает проблему (и затраты) на перевод денег.
    И уж совершенно точно это далеко не самая низкая цена, если мы говорим, не о Флоренции, а обо всей Италии. Я, например, знаю по крайней мере одну школу, в которой за 350 евро можно получить не 2-х, а 4-х недельный курс.
    Я это к чему. Не могли бы Вы уделить (буде у Вас такая возможность и желание) во второй части статьи чуть больше места описанию достоинств (или недостатков) выбранной Вами школы, именно по сравнению с другими (флорентийскими) школами.
    Заранее большое спасибо!

    • Здравствуйте!
      По поводу стоимости Чентро Макиавелли я писала, исходя из тех проверенно хороших школ, которые просматривала. А именно: Лингвавива (Флоренция и Милан), Дилит (Рим), Академия Итальяна (Салерно), Леонардо да Винчи (самая знаменитая в разных городах). Вроде ещё что-то было, но сейчас уже не вспомню. Плюс ещё такой момент — не всегда обучение сильно дороже, но часто регистрационный сбор составляет 80 евро, плюс стоимость проживания выше. В сумме получалось дороже.
      Что Вам удалось найти, я не знаю, но при стоимости 350 евро в месяц — представляю, какое там качество обучения. Кстати, если не секрет, напишите, пожалуйста, название этой чудо-школы. Я как раз сейчас выбираю, куда ещё поехать поучиться)

      Что касается продолжения статьи, то в нём собиралась подробно написать про школу и про то, где нас поселили. Не уверена, что смогу сделать сравнительную характеристику относительно других школ Италии, т.к. это был мой первый опыт такой поездки.

      Могу лишь рассказать прямо здесь, что со мной ездила подруга, которая до этого училась в Лингвавиве в Милане. По её словам Чентро Макиавелли более домашняя школа, где ко всем студентам индивидуальный подход и нет такого дикого потока, как в Лингвавиве, когда человек чувствует себя песчинкой в водовороте отлаженной системы, но по сути никому нет до него дела: лекцию прочитали — свободен. Плюс само обучение ей понравилось больше, вероятно, конкретно из-за преподавателя. Плюс условия более лояльные по оплате жилья: можно оплатить на месте, залог за теоретически испорченные вещи в доме никто не берёт. Еще был момент в отношении внеклассных занятий. У нас было много интересных экскурсий, кулинарный курс за символические 10 евро. В Лингвавиве в Милане особо интересного ничего не было. А с нами во Флоренцию поехала еще одна девочка, как раз в Лингвавиву, потом жаловалась, что там все внеклассные занятия только на итальянскую моду ориентированы, то есть для определённого круга людей интересны.

      Вот как-то так. Если у Вас есть личный опыт обучения в Италии, я буду очень рада о нём узнать. Я не претендую на то, чтобы данная статья была истиной в последней инстанции, даже наоборот, написала её для того, чтобы в комментариях шло обсуждение темы заграничного изучения языков. Так что делитесь опытом!

  2. Альбина:

    Интересная статья, приятно читать про таких отважных людей, которые решились организовать все сами. Я 2 года назад ездила на месяц на учебу в Торонто, учить английский. На тот момент у меня был хороший профессиональный (юридический) уровень английского языка и нужно было научиться именно общаться с обществом. Подготовка к поездке началась за полгода до даты. Так получилось, что мне посоветовали одну фирму, которая занимается отправлением студентов для изучения языков, туда я и поехала чтобы узнать что и как. Вариантов было немного — Англия и Канада. По ценам Англия оказалось дороговато, поэтому стали рассматривать Канаду. Фирма как раз специализировалась больше на канадское направление и работают с 1 из школ, поэтому нам начали вещать лапшу на уши как там прекрасно. По ценам все расписали подробно как и что, мы поверили, выплачивали поэтапно и каждый раз сумма не сходилась с нашими изначальными расценками. Ну естественно, они берут за работу (сбор документов, перевод на англ язык, денежный перевод, подача документов). Но по сути, как оказалось, всем можно было заняться самостоятельно и сэкономить около 10 т.р. Но мы люди ленивые и неопытные, поэтому доверились им. В итоге уже в апреле у меня была виза и подтверждение от школы, до июля можно было спать спокойно, чем я и занималась. С одной стороны, конечно, лучше отдать лишние деньги и довериться людям, которые этим регулярно занимаются, а с другой — можно было заморочиться и все сделать самой. Сто процентов вышло бы дешевле.
    Жила в Канаде я в семье, где помимо меня жили еще девочка из Бразилии и Японии. Семья попалась замечательная, расположение дома удобное. Школа тоже очень понравилась, всем безумно осталась довольна.
    Всего за проживание, все оформления, обучение заплатила около 100 т.р. Честно, точно уже не помню. В стране никаких доп плат не было, все тратила на себя любимую. Учебный материал школа предоставляла.
    Язык подтянула, познакомилась с людьми из разных стран, с которыми до сих пор общаемся. Зря боялась и теперь всем советую совершать подобные путешествия. Были бы свободные деньги, я бы махнула туда же, только не на месяц, а на 2-3, потому что месяца оказалось ужасно мало, только освоилась и уже домой.

    • Здравствуйте, Альбина!
      Большое спасибо за такой подробный рассказ, очень полезно и познавательно!

      С изучением английского и особенно с такими сложными визовыми направлениями, как Канада, США и Англия, всегда всё намного труднее. Поэтому люди больше бояться, а другие делают на этом страхе деньги. Печально. Но зато Вы ехали учиться и ни о чём не волновались, это тоже важно. Со мной была подруга, которая уже учила язык в Италии, так что вдвоём с ней было не страшно. А одна бы я тоже волновалась.

      Кстати, а что за школа в Канаде? И почему Вы не поехали на Мальту? Туда и проще, т.к. Шенген, и ближе, и многие говорят, что очень весело учиться, есть чем заняться после занятий. Ну, и уж, конечно, теплее, чем в Канаде)

  3. Елена:

    Очень подробный отзыв, поэтому не могу удержаться, чтобы не поблагодарить. Надеюсь, уроки не прошли даром)).
    Можете сказать, насколько выше стал уровень владения языком по сравнению с тем что было, и как стало?

    • Здравствуйте, Елена!
      Конечно, даром уроки не прошли, польза от них была, однако я ожидала бОльшего. Во-первых, двух недель было очень мало для того, чтобы серьёзно что-то изучить. Во-вторых, из-за совмещения учёбы с путешествиями времени и сил на качественное ежедневное изучение языка оставалось маловато. Потом я ещё совершила ошибку в том, что поехала учиться с русской подругой, то есть не ограничила себя в русском языке. И ещё на тот момент мой преподаватель в России был настолько хорош, что переплюнуть его было не под силу даже учителям из флорентийской школы)))
      Судить, насколько изменился уровень владения языком, мне очень сложно.. Кажется, что не очень изменился, хотя сейчас, касаясь на уроках тех тем, которые я начала изучать во Флоренции, я чувствую себя намного увереннее, потому что уже не изучаю их с нуля, а просто повторяю и закрепляю)
      п.с. советую Вам также посмотреть подробный отчёт о самой школе и мои выводы об изучении иностранного языка за гарницей.

  4. Мария:

    У меня сын собирается учиться в гимназии в Германии в следующем году. Отправляю его через государственную штатовскую программу. Точно видела, что у них есть места для наших детей и в Италии. ayusa.msk.ru

  5. Наталья:

    Здравствуйте, Виктория. А обучение на каком языке происходит?

    • Здравствуйте, Наталья!
      Обучение всегда на том же языке, который изучаете. Если в Италии — итальянский. На низких уровнях, подозреваю, что преподаватели иногда помогают себе и студентам на английском, но не злоупотребляют, т.к. тут важно погружение в язык. Однако на начальном уровне (до А2) я бы не советовала учить язык с носителем, будет слишком много непонятного, а это потерянное время (и деньги). Хотя надо признать, что есть любители экстрим-обучения, которые с нуля занимаются с носителями и довольны! Выбор за Вами)

  6. Максим:

    Здравствуйте Виктория , хотел бы узнать по поводу изучения языка в Италии , что там пожить и изучить язык если уровень владения минимальный . Есть шенген виза и опыт путешествия .

    • Здравствуйте, Максим!
      Думаю, что с невысоким уровнем владения языком Вам будет в Италии непросто по началу, но зато эффект от обучения в самой среде будет ощутимый плюс ежедневная практика, что очень важно на начальном этапе. Опыт путешествий — это только плюс, а вот шенгенская виза пригодится только в случае непродолжительного периода обучения (не более 3 месяцев), в противном случае нужно будет оформлять студенческую визу.
      Если у Вас возникли какие-либо более конкретные вопросы, задавайте! Буду рада ответить более предметно.

Оставить комментарий

XHTML: Вы можете использовать теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>